ARTI MAKNA LAGU AVRIL LAVIGNE - WHEN YOU'RE GONE

Judul Lagu "When You're Gone" yang ditulis pada tahun 2007 untuk Album The Best Damn Thing.
Lagu ini  menceritakan tentang betapa beratnya seseorang yang berpisah dengan kekasihnya. Berpisah tanpa mereka kehendaki. Dalam Video Klip lagu ini, dikisahkan seorang perempuan berpisah dengan kekasihnya yang dikirim untuk pergi ke medan perang. Ada juga seseorang yang hubungannya tidak direstui oleh orang tuanya. Dan ada juga seorang Laki-laki yang sudah tua dan ditinggal oleh istrinya yang sudah meninggal dunia. Betapa Rindunya saat berpisah dengan seseorang yang kita cintai.

Sekarang kita simak dulu lagu terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia

TERJEMAHAN LAGU WHEN YOU'RE GONE

I always needed time on my own

"aku tidak pernah berpikir aku akan membutuhkanmu disana ketika aku menangis"
And the days feel like years when I'm alone
"dan hari hari terasa seperti tahinan ketika aku sendiri"
And the bed where you lie is made up on your side
"dan kini ranjang tempatmu berbaring telah rapi di sisimu"

When you walk away I count the steps that you take
"saat kau berjalan bergi kuhitung langkah-langkahmu"
Do you see how much I need you right now
"tahukah kau betapa aku sangat membutuhkanmu saat ini"

When you're gone
"saat kau pergi"
The pieces of my heart are missing you
"bagian-bagian hatiku merindukanmu"
When you're gone
"saat kau pergi"
The face I came to know is missing too
"wajah yang mulai ku kenal juga hilang"

When you're gone
"saat kau pergi"
The words I need to hear always get me trough the day
"kata-kata yang perlu kudengar untuk membuatku mampu melalui hari"
And make it Ok
"dan tetap baik-baik saja"
I miss you
"Aku merindukanmu"

I've never felt this way before
"tak pernah ku merasa seperti ini sebelumnya"
Everything that I do reminds me of you
"segala sesuatu yang kulakukan mengingatkanku padamu"
And the clothes you left, they lie on the floor
"dan pakaian yang kau tinggalkan, semua tergeletak di lantai"
And they smell just like you, I love te things that you do
"dan baunya sepertimu, aku suka semua yang kau lakukan"

When you walk away I count the steps that you take
"saat kau berjalan bergi kuhitung langkah-langkahmu"
Do you see how much I need you right now
"tahukah kau betapa aku sangat membutuhkanmu saat ini"

When you're gone
"saat kau pergi"
The pieces of my heart are missing you
"bagian-bagian hatiku merindukanmu"
And when you're gone
"dan saat kau pergi"
The face I came to know is missing too
"wajah yang mulai ku kenal juga hilang"

And when you're gone
"dan saat kau pergi"
The words I need to hear always get me trough the day
"kata-kata yang perlu kudengar untuk membuatku mampu melalui hari"
And make it Ok
"dan tetap baik-baik saja"
I miss you
"Aku merindukanmu"

We were made for each other
"kita diciptakan untuk saling melengkapi"
Out here forever
"di sini selamanya"
I know we were, yeah
"aku tahu memang demikian, yeah"

All I ever wanted was for you to know
"yang ku inginkan adalah agar kau tahu"
Everything I'do do, I'd give my heart and soul
"segalanya rela kulakukan, rela kuberikan hati dan jiwaku"
I can haradly breathe I need to feel you here with me, yeah
"aku sulit bernafas, aku membutuhkanmu di sini bersamaku, yeah"

When you're gone
"saat kau pergi"
The pieces of my heart are missing you
"bagian-bagian hatiku merindukanmu"
And when you're gone
"dan saat kau pergi"
The face I came to know is missing too
"wajah yang mulai ku kenal juga hilang"

And when you're gone
"dan saat kau pergi"
The words I need to hear always get me trough the day
"kata-kata yang perlu kudengar untuk membuatku mampu melalui hari"
And make it Ok
"dan tetap baik-baik saja"
I miss you
"Aku merindukanmu"